1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:36,389 --> 00:01:38,558
¿No te deseas?
¿Podría pintar así?
3
00:01:38,641 --> 00:01:39,726
Ah, ¿lo siento?
4
00:01:40,018 --> 00:01:42,854
Dije, ¿no deseas?
podrías pintar
como tu marido?
5
00:01:42,937 --> 00:01:46,024
En realidad. debes ser
tan orgulloso de él.
6
00:01:50,195 --> 00:01:51,196
Tan elegante.
7
00:01:51,279 --> 00:01:53,907
si,
todos son Vejle,
donde creció.
8
00:01:53,990 --> 00:01:57,702
Ahora no digo
mi cliente es el mejor
paisajista en Dinamarca,
9
00:01:57,786 --> 00:01:59,913
pero el es
en el de arriba.
10
00:02:00,038 --> 00:02:01,456
Sí. ¡Hola!
11
00:02:01,581 --> 00:02:03,291
Va muy bien.
12
00:02:03,374 --> 00:02:06,711
Mmm. Sí.
Será imposible.
13
00:02:07,587 --> 00:02:08,755
Dios mío.
14
00:02:16,846 --> 00:02:17,889
Ah, gracias.
15
00:02:18,014 --> 00:02:19,057
¡Y Rasmussen!
16
00:02:19,182 --> 00:02:21,893
Vamos, vamos. Sé amable.
Al menos estuvo de acuerdo
para ver tu trabajo.
17
00:02:22,018 --> 00:02:23,311
Fue sólo porque
estaba borracho.
18
00:02:23,394 --> 00:02:24,395
Lo sé.
19
00:02:24,479 --> 00:02:25,480
Sí, te encantaba.
20
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
¡Yo no lo estaba!
21
00:02:27,732 --> 00:02:30,652
"No digo que mi cliente sea
el mejor paisaje
artista en Dinamarca..."
22
00:02:30,777 --> 00:02:31,778
Pero...
23
00:02:32,070 --> 00:02:33,738
"¡Está en el primero!"
24
00:02:34,030 --> 00:02:35,949
¡Tranquilo! La gente está durmiendo.
25
00:02:36,032 --> 00:02:37,909
Lo siento.
26
00:02:57,929 --> 00:02:59,097
¿Sabes?
¿qué hora es?
27
00:03:01,516 --> 00:03:03,434
hora de que vinieras
¿volver a la cama?
28
00:03:03,643 --> 00:03:04,644
No.
29
00:03:05,979 --> 00:03:07,981
Estoy listo para empezar a trabajar.
30
00:03:10,108 --> 00:03:11,442
Gerda.
¿Qué?
31
00:03:13,653 --> 00:03:15,113
Tu cara.
32
00:03:17,407 --> 00:03:18,783
tu piensas
¿No puedo resistirme?
33
00:03:19,450 --> 00:03:21,369
quieres
para resistirme?
34
00:03:23,329 --> 00:03:24,455
No.
35
00:03:24,622 --> 00:03:26,207
pero me gustaria
preguntar amablemente,
36
00:03:26,291 --> 00:03:28,126
entonces no me siento
tan fácil de convencer.
37
00:03:32,297 --> 00:03:33,756
Gerda Wegener.
38
00:03:35,884 --> 00:03:36,885
Mi vida.
39
00:03:39,721 --> 00:03:41,389
Mi esposa.
40
00:03:53,651 --> 00:03:54,694
Thorbjörn.
41
00:03:54,777 --> 00:03:55,904
Señor Wegener.
42
00:04:02,827 --> 00:04:03,828
Más apretado.
43
00:04:15,590 --> 00:04:16,841
Perfecto.
44
00:04:24,307 --> 00:04:25,516
Sí. Más.
45
00:04:32,857 --> 00:04:34,067
Einar Wegener.
46
00:04:35,109 --> 00:04:36,361
Oh, no te preocupes
sobre él.
47
00:04:37,570 --> 00:04:40,365
Él sólo ha tenido
ojos para una mujer.
48
00:04:40,698 --> 00:04:42,617
Mi secreto culpable ha salido a la luz.
49
00:04:42,700 --> 00:04:43,701
Entonces,
50
00:04:43,785 --> 00:04:47,372
cuando estan ustedes dos
me vas a cavilar
un ahijado, ¿eh?
51
00:04:47,455 --> 00:04:48,790
Ulla, eres atea.
52
00:04:48,873 --> 00:04:50,500
¿Has probado?
¿Beber huevos crudos?
53
00:04:50,583 --> 00:04:51,918
No.
Hazlo.
54
00:04:52,001 --> 00:04:53,086
Por mi bien.
55
00:04:53,378 --> 00:04:55,338
Lo estamos intentando.
Esfuérzate más.
56
00:04:55,755 --> 00:04:56,965
De todos modos...
57
00:04:57,048 --> 00:04:59,133
¿Qué eres?
haciendo hoy?
58
00:04:59,801 --> 00:05:00,927
Pensé que tenías
terminado la semana pasada.
59
00:05:01,511 --> 00:05:04,764
quería comprobar
la pintura del telón de fondo
para la escena de la tormenta.
60
00:05:05,932 --> 00:05:07,725
Y dale a Gerda algo de espacio.
61
00:05:07,892 --> 00:05:10,478
Ah. ella tiene
¿uno tímido?
62
00:05:11,729 --> 00:05:13,314
Bueno, ya sabes
Yo soy el siguiente.
63
00:05:13,398 --> 00:05:14,941
Oh... Eso escuché.
64
00:05:17,068 --> 00:05:18,403
No seré tímido.
65
00:05:18,528 --> 00:05:19,904
Supongo que no.
66
00:05:20,029 --> 00:05:22,824
Ella necesitará todo
sus colores para mí.
67
00:05:33,751 --> 00:05:34,919
Mmm-hmm.
68
00:05:40,675 --> 00:05:41,676
¡Mmm!
69
00:05:42,844 --> 00:05:44,178
Dirigir.
70
00:05:48,975 --> 00:05:52,395
queria decir
aprecio
nuestro estar solo hoy.
71
00:05:55,523 --> 00:05:57,442
espero que tu marido
no le importa.
72
00:05:57,775 --> 00:05:59,110
De nada.
73
00:06:00,153 --> 00:06:04,282
Pude ver su estar aquí
te hizo sentir incómodo.
74
00:06:05,533 --> 00:06:07,493
No fue personal.
75
00:06:09,287 --> 00:06:10,580
No es raro.
76
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
Ah.
77
00:06:13,499 --> 00:06:15,960
es dificil para un hombre
ser mirado
por una mujer.
78
00:06:16,502 --> 00:06:20,048
Las mujeres están acostumbradas
por supuesto, pero
para que un hombre, um,
79
00:06:20,465 --> 00:06:23,801
someterse a la mirada de una mujer.
80
00:06:24,218 --> 00:06:26,054
Es inquietante.
81
00:06:30,475 --> 00:06:33,394
Aunque creo
hay algo de placer
para obtener de ello,
82
00:06:33,561 --> 00:06:34,645
una vez que tu, um,
83
00:06:37,231 --> 00:06:38,691
rendimiento.
84
00:06:41,110 --> 00:06:42,111
Sentarse.
85
00:06:42,820 --> 00:06:43,988
Buena chica.
86
00:07:04,425 --> 00:07:05,843
Mañana.
Mañana.
87
00:07:20,691 --> 00:07:21,692
¿Bien?
88
00:07:24,112 --> 00:07:25,154
Perfecto.
89
00:07:29,659 --> 00:07:31,702
Casi.
90
00:07:32,411 --> 00:07:33,663
Ah.
91
00:07:45,383 --> 00:07:46,425
¡Buena suerte!
92
00:07:46,509 --> 00:07:48,219
¡Toodle-oo!
93
00:08:10,533 --> 00:08:11,659
Todos los retratos.
94
00:08:12,410 --> 00:08:15,246
¿Eso es malo?
95
00:08:17,165 --> 00:08:18,207
No per se.
96
00:08:31,971 --> 00:08:35,558
este tipo de trabajo
no es realmente mi...
97
00:08:37,894 --> 00:08:41,772
Gerda, no creo
se beneficiaría
cualquiera de nosotros para mostrarlos.
98
00:08:42,690 --> 00:08:45,776
no es un juicio
en tus habilidades.
99
00:08:45,860 --> 00:08:48,070
Estoy de acuerdo con Einar.
100
00:08:48,154 --> 00:08:50,406
tu podrías ser
un pintor de primera
101
00:08:50,489 --> 00:08:52,700
si encontraste
el tema correcto.
102
00:09:05,046 --> 00:09:06,047
¿Cómo fue?
103
00:09:06,547 --> 00:09:07,548
Bien.
104
00:09:09,217 --> 00:09:11,260
finalmente lo logré
para conseguir el color
por la nieve.
105
00:09:12,803 --> 00:09:14,180
Un pantano en Vejle.
106
00:09:15,556 --> 00:09:18,226
No se como puedes
pintar lo mismo
una y otra vez.
107
00:09:18,601 --> 00:09:20,728
Supongo que simplemente no lo he hecho
terminado con esto todavía.
108
00:09:20,811 --> 00:09:21,812
¿Gerda?
109
00:09:21,938 --> 00:09:24,982
¿Podrías por favor no hablar?
¿A Rasmussen sobre mí otra vez?
110
00:09:27,526 --> 00:09:29,737
Mi trabajo es mi negocio.
111
00:09:29,904 --> 00:09:31,614
Mantente al margen.
Gerda.
112
00:09:59,892 --> 00:10:01,352
Tengo mi periodo.
113
00:10:02,144 --> 00:10:03,187
Lo siento.
114
00:10:04,689 --> 00:10:06,899
¿Eres?
Por supuesto que lo soy.
115
00:10:07,066 --> 00:10:08,567
Quiero decir, sabes que lo soy.
116
00:10:15,533 --> 00:10:16,784
¿podrías ayudarme?
con algo?
117
00:10:20,079 --> 00:10:21,122
Cualquier cosa.
118
00:10:21,539 --> 00:10:23,958
Ulla tiene un ensayo extra.
Ella canceló nuevamente.
119
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
Oh.
120
00:10:26,252 --> 00:10:28,254
¿Te lo probarías?
sus medias y zapatos?
121
00:10:28,713 --> 00:10:30,172
Estoy tan atrasado
no se como
122
00:10:30,256 --> 00:10:31,716
terminaré a tiempo
para su apertura.
123
00:10:31,799 --> 00:10:33,009
Sí, lo haré...
124
00:10:33,217 --> 00:10:34,385
Lo haré.
125
00:10:34,969 --> 00:10:36,762
Está bien, lo haré.
126
00:10:37,805 --> 00:10:38,889
Están ahí.
127
00:11:12,506 --> 00:11:14,759
Hvappe, no, ahora no.
128
00:11:15,593 --> 00:11:16,761
Casi lo atrapa.
129
00:11:17,553 --> 00:11:18,721
Hvappé.
130
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
Eh...
131
00:11:23,726 --> 00:11:24,810
Eso es al revés.
132
00:11:35,029 --> 00:11:37,281
vi esos
en la ventana
En casa de Fonnesbech.
133
00:11:37,365 --> 00:11:38,366
Mmm.
134
00:11:39,116 --> 00:11:40,701
Inteligentes, ¿no?
135
00:11:41,035 --> 00:11:42,370
no creo
encajarán.
136
00:11:43,371 --> 00:11:44,538
Bueno, lo haces
lo mejor que puedas.
137
00:12:05,768 --> 00:12:08,062
No, necesito el vestido.
No.
138
00:12:08,145 --> 00:12:09,688
necesito ver
cómo cae el dobladillo.
139
00:12:09,772 --> 00:12:10,856
No, Gerda, no lo soy.
poniéndolo.
140
00:12:11,023 --> 00:12:13,025
Bueno, no lo he
te lo pedí.
141
00:12:18,656 --> 00:12:20,157
Sólo relájate.
142
00:12:21,659 --> 00:12:23,160
Cuanto antes empiece,
143
00:12:24,662 --> 00:12:26,330
cuanto antes termine.
144
00:13:15,045 --> 00:13:16,130
Bueno, ¡hola!
145
00:13:21,343 --> 00:13:23,429
Ah, no te preocupes,
mi cariño.
146
00:13:28,434 --> 00:13:30,436
vamos
para llamarte
147
00:13:33,189 --> 00:13:34,190
Lili.
148
00:13:56,253 --> 00:13:58,047
Qué concentración.
149
00:14:00,549 --> 00:14:02,092
A veces pienso
te vas a resbalar
150
00:14:02,176 --> 00:14:04,553
a través de la superficie
del cuadro y desaparecen.
151
00:14:04,637 --> 00:14:06,096
Al pantano.
152
00:14:08,432 --> 00:14:10,768
Como la cometa de tu amigo
cuando eras un niño.
153
00:14:11,894 --> 00:14:13,312
Hans.
Mmm.
154
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
Sí, Hans.
155
00:14:18,692 --> 00:14:21,820
Apuesto a que todavía se sienta
en esa roca,
156
00:14:21,904 --> 00:14:23,030
sollozando con todo su corazón.
157
00:14:23,113 --> 00:14:24,240
No.
158
00:14:26,116 --> 00:14:28,452
el es en realidad
un marchante de arte en París.
159
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
Vendiendo viejos maestros
a los estadounidenses ricos.
Mmm.
160
00:14:32,289 --> 00:14:34,041
Entonces no necesitamos
preocuparse por Hans.
161
00:14:34,124 --> 00:14:36,252
No, no necesitamos
preocuparse por Hans.
162
00:14:38,796 --> 00:14:40,089
no quise decir
para molestarte.
163
00:14:40,172 --> 00:14:42,299
No, está bien.
Ya terminé.
164
00:14:42,383 --> 00:14:45,803
Y no te preocupes, no lo haré
desaparecer en el pantano.
165
00:14:45,886 --> 00:14:48,681
El pantano está dentro de mí, tonto.
166
00:15:08,659 --> 00:15:09,702
¿Qué?
167
00:15:09,827 --> 00:15:12,246
¿No puede un hombre
mira a su esposa
¿desnudarse?
168
00:15:18,210 --> 00:15:19,503
Es nuevo.
169
00:15:20,087 --> 00:15:22,089
Eso es muy observador.
170
00:15:25,759 --> 00:15:27,177
Oh, no, déjalo puesto.
171
00:15:42,151 --> 00:15:43,360
Es bonito.
172
00:15:45,946 --> 00:15:48,657
Quizás te lo preste.
173
00:15:49,867 --> 00:15:51,410
Podría disfrutarlo.
174
00:15:52,202 --> 00:15:53,912
¿Hay algo
¿te gustaría decirme?
175
00:15:53,996 --> 00:15:55,331
¿Hay algo
¿te gustaría saberlo?
176
00:15:55,414 --> 00:15:56,624
No.
177
00:15:57,207 --> 00:15:58,542
Soy tu esposa.
178
00:16:00,210 --> 00:16:01,795
Lo sé todo.
179
00:16:11,430 --> 00:16:12,931
Esos dos,
por allá.
180
00:16:14,391 --> 00:16:15,976
¿Ellos dos?
181
00:16:16,060 --> 00:16:17,311
Y al mismo tiempo.
182
00:16:18,479 --> 00:16:21,732
Oh, las personas casadas son tan
deliciosamente fácil de sorprender.
183
00:16:21,982 --> 00:16:24,526
Sólo pretendemos ser
sorprendido porque
te anima.
184
00:16:25,027 --> 00:16:26,487
Lo sé.
185
00:16:26,570 --> 00:16:29,657
Por eso eres el único
pareja casada en mi fiesta
para el Baile de Artistas.
186
00:16:29,740 --> 00:16:31,241
No.
Fuera de discusión.
187
00:16:31,450 --> 00:16:32,618
Ella puede irse sin mí.
188
00:16:32,701 --> 00:16:36,538
¿Gerda sin escolta?
¡Sería un escándalo!
189
00:16:36,914 --> 00:16:38,165
A Gerda le encantan los escándalos.
190
00:16:38,415 --> 00:16:39,625
mira el camino
ella se viste.
191
00:16:40,042 --> 00:16:41,669
Haciendo alarde de sus tobillos.
192
00:16:41,752 --> 00:16:44,797
no creo que nadie
es probable que esté corrupto
al ver mis tobillos.
193
00:16:44,922 --> 00:16:46,340
Era.
194
00:16:46,924 --> 00:16:49,093
Fue la primera vez que nos vimos,
estaba saliendo de la academia
195
00:16:49,259 --> 00:16:52,096
y ella estaba
sentado en los escalones,
haciendo alarde de dichos tobillos.
196
00:16:54,181 --> 00:16:56,266
Y ella me hizo proposiciones.
197
00:16:56,767 --> 00:16:58,060
¿Es eso cierto?
198
00:16:58,185 --> 00:17:00,604
Cuando lo saludé,
en realidad se sonrojó.
199
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
Era tan tímido
así que lo invité a salir.
200
00:17:05,567 --> 00:17:06,819
Y dijiste que sí.
201
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Bueno, ella me obligó.
202
00:17:09,738 --> 00:17:10,906
Parecía tan segura.
203
00:17:11,073 --> 00:17:12,366
Estaba seguro.
204
00:17:13,617 --> 00:17:14,785
Todavía lo soy.
205
00:17:14,993 --> 00:17:15,994
Por favor, basta.
206
00:17:16,078 --> 00:17:17,121
No.
207
00:17:18,038 --> 00:17:19,289
¿Qué tenía él?
208
00:17:19,456 --> 00:17:20,958
No sé.
209
00:17:22,459 --> 00:17:25,546
Pero fuimos por
café, y después,
210
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Lo besé.
211
00:17:30,134 --> 00:17:31,552
Y fue
lo más extraño.
212
00:17:32,052 --> 00:17:33,679
Fue como besarme a mí mismo.
213
00:17:35,222 --> 00:17:37,266
Estos dos no serán
permanecer mucho más tiempo.
214
00:17:38,016 --> 00:17:41,019
Las personas solteras son tan
deliciosamente fácil de sorprender.
215
00:17:59,455 --> 00:18:00,581
Déjalo.
216
00:18:04,793 --> 00:18:08,088
¿Estabas realmente
corrompido por mis tobillos?
217
00:18:11,925 --> 00:18:13,886
Fuiste un descarado.
218
00:18:16,346 --> 00:18:17,723
Todavía lo soy.
219
00:19:34,800 --> 00:19:36,426
hermosa,
220
00:19:37,135 --> 00:19:38,595
la desvergonzada Gerda.
221
00:19:57,281 --> 00:19:58,448
Esperar.
222
00:20:34,943 --> 00:20:36,278
¿Te desperté?
223
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
Lo siento.
224
00:20:39,656 --> 00:20:41,158
No pude dormir.
225
00:20:41,950 --> 00:20:43,160
¿Por qué?
226
00:20:45,495 --> 00:20:46,997
Preguntándose sobre las cosas.
227
00:20:47,831 --> 00:20:49,499
¿Qué cosas?
228
00:20:50,208 --> 00:20:53,086
Preguntándome si hicimos
un bebé anoche.
229
00:20:54,504 --> 00:20:56,006
¿Qué opinas?
230
00:20:57,466 --> 00:21:00,093
Preguntándose cuando
te volviste tan bonita.
231
00:21:00,552 --> 00:21:02,179
Siempre fui bonita.
232
00:21:03,180 --> 00:21:06,058
Pero tu solo
Nunca lo noté.
233
00:21:48,600 --> 00:21:50,477
¿Hola?
Aquí dentro.
234
00:21:52,562 --> 00:21:54,189
Son buenos, Gerda.
235
00:21:57,192 --> 00:21:58,360
¿Crees?
Mmm.
236
00:22:00,862 --> 00:22:02,155
Bueno, gracias.
237
00:22:02,322 --> 00:22:04,116
Tomé un café con Ulla.
238
00:22:04,241 --> 00:22:06,576
Mmm.
ella me preguntó
sobre el baile de los artistas.
239
00:22:06,660 --> 00:22:08,161
No voy a ir.
240
00:22:08,245 --> 00:22:10,038
No te preocupes.
241
00:22:10,872 --> 00:22:12,249
Le dije que no.
242
00:22:14,459 --> 00:22:17,129
Deberías irte.
Lo disfrutas.
243
00:22:17,212 --> 00:22:18,964
Contigo lo disfruto.
244
00:22:19,047 --> 00:22:20,382
es bueno ser visto
en esas cosas.
245
00:22:20,465 --> 00:22:21,633
Lo entiendo.
246
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
Y es por eso
los odias.
247
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
siento como si
Estoy actuando yo mismo.
248
00:22:26,138 --> 00:22:28,849
Dándoles
Su Einar Wegener.
249
00:22:28,932 --> 00:22:29,933
Mmm-hmm.
250
00:22:34,646 --> 00:22:36,940
¿Por qué no darles
algo diferente?
251
00:22:37,733 --> 00:22:39,401
¿Ir como alguien más?
252
00:22:41,361 --> 00:22:43,613
¿Tienes a alguien?
en particular en mente?
253
00:22:47,993 --> 00:22:50,370
No.
254
00:22:50,454 --> 00:22:52,414
Serías muy convincente.
255
00:22:57,252 --> 00:22:58,545
Eso es indignante.
256
00:22:58,628 --> 00:23:00,422
Oh, podrías
incluso disfrutarlo.
257
00:23:00,589 --> 00:23:01,590
No.
258
00:23:10,348 --> 00:23:13,310
tendrás que afeitarte
más cerca la próxima vez.
259
00:23:22,611 --> 00:23:25,322
¿Mmm? Mmm.
260
00:23:27,699 --> 00:23:29,159
Cierra los ojos.
261
00:23:29,326 --> 00:23:31,036
esto es dificil
en otra persona.
262
00:23:31,119 --> 00:23:32,162
Bueno, déjame intentarlo.
263
00:23:42,422 --> 00:23:43,715
¿Qué opinas?
264
00:23:44,925 --> 00:23:46,426
Mejor de lo que jamás logre.
265
00:23:48,428 --> 00:23:49,471
Lili.
266
00:23:50,305 --> 00:23:52,099
Quiero dibujarte.
267
00:23:53,266 --> 00:23:54,976
Sentarse.
268
00:23:55,602 --> 00:23:58,105
Vamos, Hvap.
Vamos, tú.
269
00:23:58,355 --> 00:23:59,523
Inclínate hacia un lado.
270
00:24:00,023 --> 00:24:01,024
Rodilla.
271
00:24:02,901 --> 00:24:04,820
Dirigir. Oh.
272
00:24:04,903 --> 00:24:07,656
Mira esas manos.
Relajarse.
273
00:24:24,339 --> 00:24:25,549
¡No la hagas una puta!
274
00:24:25,632 --> 00:24:26,967
Es tu culpa.
275
00:24:28,343 --> 00:24:30,053
La excitas.
276
00:24:30,137 --> 00:24:31,388
Vaya, señorita Lili.
277
00:24:32,597 --> 00:24:34,057
Estás adelante.
278
00:24:34,141 --> 00:24:35,684
No tienes idea.
279
00:24:45,902 --> 00:24:47,988
tal vez sacar a relucir
la mano.
280
00:24:55,245 --> 00:24:56,288
Mañana.
281
00:25:04,212 --> 00:25:05,213
Buenos días, Thorbjörn.
282
00:25:05,380 --> 00:25:06,506
Buen día.
283
00:25:18,143 --> 00:25:19,477
Adelante.
284
00:26:05,482 --> 00:26:06,691
¿Hola?
285
00:26:08,610 --> 00:26:09,945
me preguntaba
donde estabas.
286
00:26:11,780 --> 00:26:13,198
Se hace tarde.
287
00:26:14,449 --> 00:26:15,867
Tenemos mucho tiempo.
288
00:26:16,826 --> 00:26:17,994
Te compré estos.
289
00:26:18,119 --> 00:26:19,120
Ah.
290
00:26:23,166 --> 00:26:24,417
Oh, son perfectos.
291
00:26:27,921 --> 00:26:29,839
¿Estás seguro?
sobre esta noche?
292
00:26:46,731 --> 00:26:47,899
¿Qué es?
293
00:26:49,859 --> 00:26:51,236
¿Soy lo suficientemente bonita?
294
00:26:52,487 --> 00:26:54,197
Por supuesto que lo eres.
295
00:26:57,826 --> 00:27:00,203
nunca lo seré
tan bonita como tú.
296
00:27:01,329 --> 00:27:02,664
Eres tan hermoso.
297
00:27:17,971 --> 00:27:19,055
¡Mi amor!
298
00:27:20,056 --> 00:27:23,101
Ulla, déjame presentarte...
299
00:27:24,936 --> 00:27:26,104
Es Lili.
300
00:27:27,564 --> 00:27:29,024
Así es.
301
00:27:29,190 --> 00:27:31,234
prima de einar
de Vejle.
302
00:27:31,401 --> 00:27:32,986
Cariño mío.
303
00:27:33,153 --> 00:27:34,654
¡Eres exquisita!
304
00:27:36,698 --> 00:27:38,158
Adentro, entremos.
305
00:27:38,325 --> 00:27:39,367
Vamos.
306
00:27:41,328 --> 00:27:43,413
No me dejarás,
¿lo harás?
307
00:27:45,540 --> 00:27:46,958
No, nunca.
308
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
La gente está mirando.
309
00:28:03,725 --> 00:28:05,643
Bueno, tu eres
una chica bonita.
310
00:28:06,478 --> 00:28:08,355
tendrás que
acostumbrarse.
311
00:28:16,029 --> 00:28:17,280
Está bien.
312
00:28:18,365 --> 00:28:20,116
solo estas sintiendo
consciente de sí mismo.
313
00:28:20,283 --> 00:28:21,659
¿Gerda?
314
00:28:21,785 --> 00:28:22,786
Ah...
315
00:28:24,662 --> 00:28:26,081
Ve y habla con ellos.
316
00:28:26,247 --> 00:28:27,624
Me quedaré contigo.
317
00:28:27,791 --> 00:28:30,919
No, vete, estaré bien.
por favor ve antes
ellos vienen.
318
00:28:31,419 --> 00:28:32,629
Está bien.
319
00:28:36,132 --> 00:28:37,342
¿Quién es ese?
320
00:29:30,353 --> 00:29:32,063
¿Eres reportero?
321
00:29:34,983 --> 00:29:36,025
No.
322
00:29:36,901 --> 00:29:38,319
¿Una poetisa?
323
00:29:57,630 --> 00:29:59,716
¿Conoces la historia?
de este roble?
324
00:30:02,010 --> 00:30:03,011
No.
325
00:30:04,554 --> 00:30:08,224
Dicen que
si comes sus bellotas,
puedes pedir un deseo.
326
00:30:08,933 --> 00:30:11,394
Y convertirte en cualquiera
quieres por un día.
327
00:30:15,064 --> 00:30:16,858
¿Por qué dirían eso?
328
00:30:20,320 --> 00:30:21,821
Henrik Sandahl.
329
00:30:22,322 --> 00:30:23,907
A tu disposición.
330
00:30:24,449 --> 00:30:25,575
Lili.
331
00:30:28,286 --> 00:30:30,079
estas aqui
¿Con alguien, Lili?
332
00:30:31,331 --> 00:30:32,874
Sí, mi, eh...
333
00:30:33,041 --> 00:30:34,918
La esposa de mi primo.
334
00:30:36,753 --> 00:30:37,962
¿Quién es tu prima?
335
00:30:39,547 --> 00:30:41,758
Einar Wegener. Pintor.
336
00:30:42,842 --> 00:30:45,011
Si, el es bastante
uno bueno.
337
00:30:46,596 --> 00:30:48,598
el es mejor que
piensa la mayoría de la gente.
338
00:30:49,807 --> 00:30:50,850
¿Es así?
339
00:30:51,059 --> 00:30:53,102
La mayoría de la gente de nuestra edad,
en cualquier caso.
340
00:30:59,192 --> 00:31:03,154
No vuelvas a entrar allí.
Es, um...
Hace más fresco aquí.
341
00:31:05,073 --> 00:31:06,866
Además, soy un romántico.
342
00:31:07,200 --> 00:31:08,243
¿En realidad?
343
00:31:09,285 --> 00:31:10,495
Prefiero las sombras.
344
00:31:11,204 --> 00:31:13,665
Y no me refiero
presumir,
345
00:31:14,415 --> 00:31:16,167
pero he estado
mirándote.
346
00:31:18,503 --> 00:31:20,004
y creo
puede que seas el mismo.
347
00:31:27,679 --> 00:31:28,805
Vamos.
348
00:31:38,731 --> 00:31:40,817
¿Has visto a Einar?
No puedo encontrarlo.
349
00:31:40,984 --> 00:31:43,403
Por supuesto que no puedes.
Él no está aquí.
350
00:31:46,906 --> 00:31:48,032
Salud.
351
00:31:51,619 --> 00:31:53,246
eres diferente
de la mayoría de las chicas.
352
00:31:57,625 --> 00:31:59,210
Eso no es muy
línea original.
353
00:31:59,377 --> 00:32:00,461
Es cierto.
354
00:32:03,172 --> 00:32:05,049
Eres anticuado.
355
00:32:05,216 --> 00:32:06,509
Provincial.
356
00:32:08,886 --> 00:32:10,638
Soy nuevo en la ciudad.
357
00:32:10,805 --> 00:32:12,432
No, es más que eso.
358
00:32:14,601 --> 00:32:17,979
Siento que necesitaría preguntar
tu permiso
antes de besarte.
359
00:32:24,777 --> 00:32:26,154
debería ir
y encuentra a Gerda.
360
00:32:30,241 --> 00:32:32,327
¿Por qué no le dices
¿Te acompañaré a casa?
361
00:32:34,495 --> 00:32:36,122
No, a ella no le gustaría eso.
362
00:32:36,998 --> 00:32:39,375
Lili...
No, Einar...
363
00:32:40,710 --> 00:32:43,713
Podría estar esperándonos,
y a él no le gustaría esto.
364
00:32:44,505 --> 00:32:46,174
¿No lo haría?
365
00:32:47,383 --> 00:32:48,468
No.
366
00:32:52,263 --> 00:32:53,556
Lili...
367
00:32:55,892 --> 00:32:57,185
Lili...
368
00:33:02,273 --> 00:33:03,524
Lili...
369
00:33:25,046 --> 00:33:27,090
No pediste permiso.
370
00:33:27,256 --> 00:33:29,676
no podía arriesgarme
estás diciendo que no.
371
00:33:36,349 --> 00:33:37,517
¿Qué pasa?
372
00:33:38,810 --> 00:33:39,936
Lo lamento.
373
00:33:50,071 --> 00:33:52,198
lo siento
no lo sé
lo que pasó.
374
00:34:22,770 --> 00:34:24,272
¿Cómo estás?
375
00:34:30,403 --> 00:34:32,488
Llegaste tarde a casa
anoche, así que pensé
Te dejaría dormir.
376
00:34:34,949 --> 00:34:36,242
¿Cómo fue?
377
00:34:37,785 --> 00:34:39,495
¿Se divirtió Lili?
378
00:34:57,597 --> 00:35:01,100
creo que lo haría
Sería mejor si Lili
No volví aquí otra vez.
379
00:35:04,771 --> 00:35:05,897
Bien.
380
00:35:06,564 --> 00:35:09,066
exactamente que
sucedió entre ustedes
¿Y Sandahl anoche?
381
00:35:09,233 --> 00:35:10,818
Nada.
382
00:35:10,985 --> 00:35:11,986
No fue nada.
383
00:35:12,153 --> 00:35:13,946
¿Sabía que eras tú?
384
00:35:14,280 --> 00:35:15,364
no fue
tan simple como eso.
385
00:35:15,531 --> 00:35:17,742
lo miré
Besarte, Einar,
386
00:35:17,825 --> 00:35:19,786
tú también podrías
por favor haz un esfuerzo?
387
00:35:22,705 --> 00:35:26,626
Quizás él sabía quién era yo,
pero no siempre fui yo.
388
00:35:27,210 --> 00:35:29,879
Hubo un momento
cuando yo era solo Lili,
389
00:35:30,046 --> 00:35:32,423
y creo que
él podía ver eso.
390
00:35:33,549 --> 00:35:36,219
¿Ves?
Pero Lili no existe.
391
00:35:39,889 --> 00:35:40,890
La inventamos.
392
00:35:40,973 --> 00:35:41,974
Lo sé.
393
00:35:42,141 --> 00:35:45,019
Estábamos jugando un juego.
Sé que lo estábamos.
394
00:35:46,354 --> 00:35:47,647
Pero entonces,
395
00:35:50,817 --> 00:35:51,943
algo cambió.
396
00:35:52,109 --> 00:35:54,946
Esto es absurdo. Nosotros...
Necesitamos parar.
397
00:35:55,905 --> 00:35:57,824
Tienes que parar, Einar.
398
00:35:59,492 --> 00:36:00,701
Voy a intentarlo.
399
00:36:27,186 --> 00:36:28,396
¿Otro dolor de cabeza?
400
00:36:30,273 --> 00:36:31,482
No es nada.
401
00:36:35,778 --> 00:36:36,988
¿Puedo traerte algo?
402
00:36:39,031 --> 00:36:40,408
Estoy bien.
403
00:36:50,668 --> 00:36:52,545
tal vez deberías
ver a un médico.
404
00:36:52,837 --> 00:36:53,838
Gerda...
405
00:36:54,797 --> 00:36:55,798
Estoy bien.
406
00:40:11,243 --> 00:40:12,411
no pensé
vendrías.
407
00:40:15,539 --> 00:40:16,749
No.
408
00:40:18,125 --> 00:40:19,335
Yo tampoco.
409
00:40:35,518 --> 00:40:37,520
Pensé que podrías
no volver.
410
00:40:39,271 --> 00:40:40,356
Eso es absurdo.
411
00:40:41,190 --> 00:40:42,191
¿Lo es?
412
00:40:49,990 --> 00:40:51,200
Ven aquí.
413
00:41:18,477 --> 00:41:19,812
El modelo...
414
00:41:22,773 --> 00:41:24,817
Primo de Einar.
415
00:41:30,406 --> 00:41:32,449
El parecido es...
416
00:41:38,873 --> 00:41:40,040
¿Hay otros?
417
00:41:40,207 --> 00:41:42,418
una serie
De vuelta en el estudio.
418
00:41:45,588 --> 00:41:47,131
Estos son diferentes.
419
00:41:48,465 --> 00:41:49,675
Para estos...
420
00:41:50,259 --> 00:41:52,011
no lo sé,
puede haber un mercado.
421
00:41:52,678 --> 00:41:53,929
¿Los estás tomando?
422
00:41:54,096 --> 00:41:55,431
Bueno, sí.
423
00:42:10,613 --> 00:42:11,655
Entra.
424
00:42:18,329 --> 00:42:19,747
No me queda mucho tiempo.
425
00:42:20,581 --> 00:42:22,625
Gerda está saliendo con Rasmussen.
426
00:42:24,585 --> 00:42:26,921
no me gusta
todas estas mentiras.
427
00:42:29,173 --> 00:42:30,382
Ella es muy protectora.
428
00:42:30,549 --> 00:42:32,551
¿Por qué no simplemente
contarle sobre nosotros?
429
00:42:32,718 --> 00:42:34,345
No pude hacer eso.
430
00:42:43,354 --> 00:42:44,563
Lo siento.
431
00:42:45,731 --> 00:42:47,274
No quiero molestarte.
432
00:42:52,488 --> 00:42:53,989
Ven aquí.
433
00:43:01,872 --> 00:43:03,832
No.
Sí.
434
00:43:10,798 --> 00:43:11,799
Einar.
435
00:43:15,261 --> 00:43:16,262
¿Qué?
436
00:43:16,428 --> 00:43:18,347
Vamos. Shh.
Está bien.
437
00:43:21,308 --> 00:43:23,060
lo siento
No lo entiendo.
438
00:43:26,188 --> 00:43:28,274
Yo... Lili.
439
00:43:28,440 --> 00:43:29,483
Por favor.
440
00:43:31,235 --> 00:43:32,861
no lo sé
lo que quieres.
441
00:43:34,446 --> 00:43:36,448
Te deseo.
no lo sé
lo que quieres decir.
442
00:43:37,950 --> 00:43:40,244
Te deseo.
¡No!
443
00:43:40,619 --> 00:43:42,871
Lili. Lili.
¡Lili, espera!
444
00:44:46,060 --> 00:44:47,978
¿Estás bien?
445
00:44:49,438 --> 00:44:51,190
No.
446
00:45:00,824 --> 00:45:03,327
he estado viendo
Henrik Sandahl.
447
00:45:16,590 --> 00:45:18,342
Yo soy...
448
00:45:45,536 --> 00:45:47,454
pensé
tal vez lo sabías.
449
00:45:47,621 --> 00:45:48,997
No.
450
00:45:49,373 --> 00:45:50,958
Esto no.
451
00:45:53,252 --> 00:45:54,294
Entonces...
452
00:45:56,713 --> 00:45:58,549
estas enamorado
¿Con Sandahl?
453
00:45:59,299 --> 00:46:00,634
No.
454
00:46:02,261 --> 00:46:04,680
No, te amo.
455
00:46:05,139 --> 00:46:08,392
Gerda, sólo tú.
Es Lili, ella...
456
00:46:09,101 --> 00:46:10,144
Sea honesto.
457
00:46:10,310 --> 00:46:12,563
te necesito
Créeme, Gerda.
458
00:46:12,646 --> 00:46:14,231
tu de todas las personas
para entender.
459
00:46:14,398 --> 00:46:17,985
Está bien.
necesitas decirme
cuando Henrik y
460
00:46:18,152 --> 00:46:19,361
Lili
461
00:46:19,945 --> 00:46:21,655
están juntos,
¿ellos qué?
Ellos...
462
00:46:22,573 --> 00:46:23,907
¿Se besan?
463
00:46:26,869 --> 00:46:28,996
¿Ha ido más allá de eso?
No.
464
00:46:30,873 --> 00:46:32,958
No, Lili nunca se ha ido.
más lejos que eso con un hombre.
465
00:46:33,041 --> 00:46:34,126
Ella no lo haría. Ella es...
466
00:46:34,293 --> 00:46:35,794
ha habido
otros hombres?
467
00:46:35,919 --> 00:46:37,045
Espera, ahí...
468
00:46:37,171 --> 00:46:41,216
Hubo otro, si
pero fue hace mucho tiempo.
469
00:46:42,718 --> 00:46:45,304
Era ese chico, Hans.
470
00:46:45,721 --> 00:46:47,598
En Vejle.
471
00:46:47,764 --> 00:46:50,267
Ella se enamoró de él y
472
00:46:51,435 --> 00:46:53,687
él la besó.
Sólo una vez.
473
00:46:56,023 --> 00:46:59,234
Pero entonces entró mi padre.
y los atrapó.
474
00:47:00,527 --> 00:47:02,779
Y derribó a Hans de un manotazo.
475
00:47:03,780 --> 00:47:05,282
Estaba tan enojado.
476
00:47:07,034 --> 00:47:08,535
no lo sé
qué decir.
477
00:47:14,208 --> 00:47:15,250
¿Qué?
478
00:47:16,335 --> 00:47:17,961
Estoy tan...
479
00:47:18,128 --> 00:47:19,546
¿Einar?
480
00:47:19,671 --> 00:47:20,923
Lo siento mucho.
481
00:47:22,299 --> 00:47:24,176
Lo siento mucho
No me siento bien.
Einar, ¿qué pasa?
482
00:47:24,343 --> 00:47:25,802
Einar, Einar, Einar!
483
00:47:25,969 --> 00:47:29,681
Einar. ¿Qué ha pasado?
¿Lo que está sucediendo?
Estoy bien. Estoy bien.
484
00:47:29,848 --> 00:47:31,892
¿Qué?
¿Tienes dolor?
485
00:47:50,744 --> 00:47:55,999
Entonces, viste
Doctor Andersen después de una pelea
de hemorragias nasales severas,
486
00:47:56,083 --> 00:47:59,002
que tienes
ven a creer
487
00:47:59,169 --> 00:48:02,464
coincidir con
los calambres estomacales,
y en un
488
00:48:02,631 --> 00:48:04,341
mensualmente.
489
00:48:04,800 --> 00:48:05,801
Mmm.
490
00:48:07,135 --> 00:48:08,136
Entonces.
491
00:48:08,720 --> 00:48:09,972
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado casado?
492
00:48:10,681 --> 00:48:11,765
Seis años.
493
00:48:11,932 --> 00:48:12,933
¿Niños?
494
00:48:13,141 --> 00:48:14,142
No.
495
00:48:14,893 --> 00:48:16,520
hay
¿Cópula regular?
496
00:48:18,480 --> 00:48:19,481
Sí.
497
00:48:22,401 --> 00:48:24,194
Quizás menos ahora
que antes...
498
00:48:24,361 --> 00:48:26,071
Que antes de que comenzaras
vestirse de mujer?
499
00:48:27,364 --> 00:48:30,284
Soy un especialista, Sr. Wegener.
Puede que te avergüences.
500
00:48:30,450 --> 00:48:31,952
Yo no lo soy.
501
00:48:32,244 --> 00:48:35,247
Háblame de Lili.
502
00:48:35,872 --> 00:48:36,957
¿De dónde viene ella?
503
00:48:37,791 --> 00:48:39,084
Dentro de mí.
504
00:48:42,671 --> 00:48:48,218
Ya sabes, lo más probable
explicación para todo esto
es un desequilibrio químico.
505
00:48:49,094 --> 00:48:50,262
¿En realidad?
Mmm.
506
00:48:51,221 --> 00:48:52,306
Sobre la cama.
507
00:48:53,515 --> 00:48:55,517
eso seria
explica el dolor,
508
00:48:55,684 --> 00:48:59,646
el estado confuso
de masculinidad
y la infertilidad.
509
00:48:59,813 --> 00:49:02,232
Esperemos que sea eso,
porque eso, al menos,
podemos curar.
510
00:49:06,987 --> 00:49:08,488
no necesito
para hacer esto.
511
00:49:08,655 --> 00:49:09,990
no hay nada
mal conmigo.
512
00:49:10,073 --> 00:49:12,075
Eso no es cierto.
Gerda, esto no puede estar bien.
513
00:49:12,242 --> 00:49:14,786
La radiación es un milagro
Señor Wegener.
514
00:49:14,953 --> 00:49:17,956
Destruye lo malo
y salva el bien.
515
00:49:18,999 --> 00:49:20,542
Estoy seguro de que será
terminó rápidamente.
516
00:49:32,721 --> 00:49:34,556
Quédate quieto
Señor Wegener.
517
00:50:03,627 --> 00:50:04,878
¿Señor Wegener?
518
00:50:05,879 --> 00:50:07,714
¿Cómo te sientes?
esta mañana?
519
00:50:10,258 --> 00:50:12,511
Lastimaste a Lili.
520
00:50:15,555 --> 00:50:18,934
Me temo que el de tu marido
El pensamiento aberrante persiste.
521
00:50:21,395 --> 00:50:23,522
¿Mantienes un candado?
en tu armario?
522
00:50:23,689 --> 00:50:24,690
Por supuesto que no.
523
00:50:24,773 --> 00:50:27,442
Sra. Wegener, usted no
¿Alentando este engaño?
524
00:50:29,027 --> 00:50:30,904
tu entiendes eso
¿Tu marido está loco?
525
00:50:30,987 --> 00:50:32,072
No.
526
00:50:33,115 --> 00:50:34,449
Eso no es cierto.
527
00:50:34,533 --> 00:50:35,909
Confiamos en ti.
528
00:50:35,992 --> 00:50:37,536
Acudimos a usted en busca de ayuda.
529
00:51:02,436 --> 00:51:03,937
¡Gerda!
530
00:51:04,896 --> 00:51:06,565
¿Dónde has estado?
531
00:51:06,648 --> 00:51:08,483
Lejos.
532
00:51:08,567 --> 00:51:10,736
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
533
00:51:10,819 --> 00:51:12,988
Vendí los retratos de Lili.
534
00:51:13,071 --> 00:51:16,867
Ya tengo suficiente interés
para montar un espectáculo completo.
535
00:51:16,950 --> 00:51:19,953
Eso es maravilloso.
Y hay más.
536
00:51:23,290 --> 00:51:28,712
La galería
Etienne Dufour en París
quiere representarte.
537
00:51:30,130 --> 00:51:32,382
¿En París?
Sí, debes irte.
538
00:51:35,802 --> 00:51:37,220
No puedo viajar ahora.
539
00:51:38,263 --> 00:51:39,598
Gerda,
540
00:51:39,681 --> 00:51:41,057
este es tu momento.
541
00:51:41,141 --> 00:51:42,976
has esperado
el tiempo suficiente.
542
00:51:43,059 --> 00:51:44,436
Estos marchantes de arte
puede ser voluble.
543
00:51:50,358 --> 00:51:51,359
¡Oh!
544
00:52:16,510 --> 00:52:17,719
¿Qué estás haciendo?
545
00:52:18,136 --> 00:52:19,763
me han preguntado
para exponer en París.
546
00:52:20,305 --> 00:52:21,681
Eso es maravilloso.
547
00:52:21,807 --> 00:52:23,099
Sí.
548
00:52:23,183 --> 00:52:25,060
Tenemos que irnos.
549
00:52:25,143 --> 00:52:26,895
Rasmussen dijo que lo haría
hacer toda la diferencia.
550
00:52:26,978 --> 00:52:29,356
Gerda, no estoy segura
que puedo.
551
00:52:30,065 --> 00:52:31,233
Yo cuidaré de ti.
552
00:52:31,316 --> 00:52:33,109
Si, pero seguramente
no hay prisa.
553
00:52:33,276 --> 00:52:35,237
¿No puedes simplemente hacer
¿Esto es para mí?
554
00:52:37,155 --> 00:52:38,740
¿Lo que está sucediendo?
555
00:52:40,700 --> 00:52:41,952
Recibí una carta de Hexler.
556
00:52:43,411 --> 00:52:44,830
Quiere encerrarme.
557
00:52:47,582 --> 00:52:50,001
todo lo hará
trabaja para nosotros.
558
00:52:51,294 --> 00:52:53,296
En realidad. Lo sé.
559
00:52:56,174 --> 00:52:58,134
Sólo tienes que confiar en mí.
560
00:53:00,720 --> 00:53:02,013
Sí.
561
00:53:25,829 --> 00:53:27,581
El de Einar
pintor también.
562
00:53:27,706 --> 00:53:30,667
Oh. ¿tú
¿Exposición en París?
563
00:53:31,042 --> 00:53:34,796
creo que mi trabajo es
un poco introspectivo
para el gusto francés.
564
00:53:34,963 --> 00:53:37,966
Disculpe.
¿El modelo está aquí?
565
00:53:38,508 --> 00:53:39,509
No.
566
00:53:40,427 --> 00:53:41,511
ella se quedo atras
en Dinamarca.
567
00:53:41,636 --> 00:53:44,723
Oh, tenía tantas esperanzas
para conocerla.
568
00:53:46,892 --> 00:53:48,351
Señora Gerda Wegener...
569
00:54:07,662 --> 00:54:09,247
No.
570
00:54:13,251 --> 00:54:14,878
Lo siento.
571
00:54:32,771 --> 00:54:34,022
¿Te sentarás por mí?
572
00:54:37,067 --> 00:54:38,068
Tal como eres.
573
00:54:39,778 --> 00:54:41,780
no hemos hecho eso
desde la escuela de arte.
574
00:54:43,615 --> 00:54:45,075
el maestro,
575
00:54:45,742 --> 00:54:48,203
de repente a merced
del estudiante.
576
00:54:48,370 --> 00:54:49,996
Lo encontraste emocionante.
577
00:54:52,123 --> 00:54:53,750
No puedo ahora.
578
00:54:55,293 --> 00:54:56,711
Lo lamento.
579
00:54:58,254 --> 00:54:59,714
Te extraño.
580
00:55:01,424 --> 00:55:03,009
te extraño
trabajando a mi lado.
581
00:55:05,595 --> 00:55:08,014
no puedo recordar
el paisaje nunca más.
582
00:55:10,392 --> 00:55:13,019
No recuerdo Vejle.
583
00:55:15,772 --> 00:55:18,191
Bueno, puedes ayudarme
con este trasfondo.
584
00:55:19,734 --> 00:55:21,277
¿Qué necesita?
585
00:55:21,528 --> 00:55:22,904
¿Un lago en forma de tetera?
586
00:55:23,947 --> 00:55:26,241
¿Una masía? ¿Lejos?
587
00:55:26,408 --> 00:55:27,826
Gerda.
588
00:56:09,325 --> 00:56:10,535
Merci.
589
00:58:06,526 --> 00:58:08,611
Bueno, el es
jugando con nosotros.
590
00:58:08,778 --> 00:58:10,613
Él conoce el precio.
591
00:58:10,780 --> 00:58:13,658
Mira, tengo que irme.
tengo una chica danesa
esperando verme.
592
00:58:14,242 --> 00:58:15,243
Está bien.
593
00:58:15,410 --> 00:58:16,411
Señora.
594
00:58:25,044 --> 00:58:26,254
Hans Axgil.
595
00:58:27,422 --> 00:58:28,590
Hola.
596
00:58:28,715 --> 00:58:29,716
Gracias por verme.
597
00:58:29,924 --> 00:58:32,010
No me agradezcas todavía
No puedo representarte.
598
00:58:32,177 --> 00:58:33,595
yo no manejo
cualquier arte contemporáneo.
599
00:58:33,720 --> 00:58:35,847
Por supuesto.
Yo sé eso.
600
00:58:36,014 --> 00:58:38,892
Las reseñas de tu programa.
fueron geniales, pero...
601
00:58:39,058 --> 00:58:42,770
Quizás si tu
me dejaría hablar,
las cosas estarían más claras.
602
00:58:43,104 --> 00:58:45,106
Entonces, ¿cuándo llegaste?
603
00:58:45,273 --> 00:58:47,025
Seis meses, casi.
604
00:58:48,610 --> 00:58:50,612
No sé por qué Rasmussen
te di mi numero,
605
00:58:50,695 --> 00:58:52,155
pero estoy feliz de que lo haya hecho.
606
00:58:53,239 --> 00:58:54,949
Le pregunté.
607
00:58:55,116 --> 00:58:58,119
quería conocerte
ponerle cara a un nombre.
608
00:58:58,620 --> 00:58:59,621
Mmm.
609
00:58:59,913 --> 00:59:02,832
creo que eras
un amigo de la infancia
de mi marido.
610
00:59:04,709 --> 00:59:06,127
¿Tienes marido?
611
00:59:10,381 --> 00:59:12,300
estoy casado
a Einar Wegener.
612
00:59:12,759 --> 00:59:13,760
¿Einar?
613
00:59:13,927 --> 00:59:15,011
¿Lo recuerdas?
614
00:59:15,178 --> 00:59:16,930
Por supuesto
Lo recuerdo.
615
00:59:17,096 --> 00:59:18,765
Éramos muy amigos.
¿Cómo está él?
616
00:59:19,766 --> 00:59:21,309
el me dijo que
Lo besaste una vez.
617
00:59:21,476 --> 00:59:22,894
¿Yo qué?
618
00:59:26,522 --> 00:59:27,732
Tienes razón.
619
00:59:28,024 --> 00:59:29,984
Tienes razón,
Lo recuerdo.
620
00:59:30,485 --> 00:59:31,861
estábamos engañando
en la cocina,
621
00:59:31,945 --> 00:59:34,197
y el estaba usando
el delantal de su abuela.
622
00:59:34,280 --> 00:59:37,325
Ya saben, niñitos,
jugando.
623
00:59:37,492 --> 00:59:39,953
el solo miro
tan bonito en él.
¡Tuve que besarlo!
624
00:59:40,119 --> 00:59:42,664
Entonces, si,
Besé a Einar.
625
00:59:43,873 --> 00:59:45,917
Lo siguiente que sé,
Su padre me está echando.
626
00:59:49,504 --> 00:59:50,797
Einar, Dios mío.
627
00:59:51,464 --> 00:59:53,091
¿Por qué no vino hoy?
628
00:59:53,508 --> 00:59:55,468
Él no sabe que estoy aquí.
629
00:59:55,635 --> 00:59:57,929
No creo que le guste
pidiendo ayuda.
630
01:00:00,139 --> 01:00:03,518
Realmente no lo hacemos
Conoce gente aquí.
Y Einar es... Él es...
631
01:00:04,811 --> 01:00:06,312
Ha perdido el rumbo.
632
01:00:06,479 --> 01:00:08,147
Él no está trabajando.
633
01:00:08,314 --> 01:00:11,651
el necesita a alguien
para representarlo,
alguien que lo conozca.
634
01:00:14,696 --> 01:00:16,281
Necesita un amigo.
635
01:00:29,460 --> 01:00:31,713
Tengo un nuevo distribuidor
Vendré más tarde.
636
01:00:32,463 --> 01:00:33,923
Me gustaría que lo conocieras.
637
01:00:35,591 --> 01:00:37,802
no quiero
un nuevo distribuidor.
638
01:00:37,969 --> 01:00:40,388
No tiene sentido para mí.
Casi no estoy trabajando.
639
01:00:40,888 --> 01:00:42,515
Eso podría cambiar.
640
01:00:43,474 --> 01:00:44,934
No me parece.
641
01:00:45,101 --> 01:00:46,894
Estoy feliz de ayudarte.
642
01:00:48,104 --> 01:00:49,480
Es Hans Axgil.
643
01:00:51,441 --> 01:00:52,984
Cena en La Dauphine
a las 8:00,
644
01:00:53,067 --> 01:00:55,111
luego regresa aquí
para ver las pinturas.
645
01:00:56,070 --> 01:00:58,740
el te recuerda
con mucho cariño.
646
01:01:11,502 --> 01:01:12,503
Fue hecho a mano,
647
01:01:12,587 --> 01:01:13,588
y lo he tenido
desde que tenía cuatro años.
648
01:01:13,671 --> 01:01:16,966
Ya sabes, Einar todavía
golpeado por la culpa
sobre estrellar tu cometa.
649
01:01:17,050 --> 01:01:19,093
¿Mi cometa?
voy a burlarme de él
sobre eso.
650
01:01:19,761 --> 01:01:22,430
No, es demasiado cruel.
651
01:01:22,680 --> 01:01:25,141
Bueno, si alguna vez llega aquí.
Quizás él no
quieres verme.
652
01:01:25,516 --> 01:01:26,684
No.
653
01:01:27,477 --> 01:01:28,686
No, no es eso.
654
01:01:31,564 --> 01:01:33,191
tal vez deberíamos
orden sin él.
655
01:01:34,525 --> 01:01:35,693
¿Te abandona a menudo?
656
01:01:37,528 --> 01:01:38,946
Por supuesto que no.
657
01:01:40,114 --> 01:01:41,115
Estaba bromeando.
658
01:01:48,373 --> 01:01:49,540
puedo volver
otra vez,
659
01:01:49,624 --> 01:01:51,334
si crees que einar
Lo preferiría.
660
01:01:52,752 --> 01:01:53,795
En realidad.
661
01:01:53,961 --> 01:01:55,421
Él te está esperando.
662
01:01:56,005 --> 01:01:58,007
Y le hará bien.
663
01:02:02,720 --> 01:02:04,138
Lo sé.
664
01:02:05,515 --> 01:02:06,641
El fiordo de Vejle,
665
01:02:06,724 --> 01:02:08,142
no muy lejos de nuestras casas.
666
01:02:08,351 --> 01:02:10,686
Si, el lo pinto
justo antes de que nos fuéramos.
667
01:02:13,064 --> 01:02:14,065
Lili.
668
01:02:16,609 --> 01:02:17,652
Hans.
669
01:02:19,028 --> 01:02:20,905
¿Puedo presentarte?
670
01:02:21,072 --> 01:02:22,490
Lili Wegener.
671
01:02:23,157 --> 01:02:25,201
La prima de Einar de casa.
672
01:02:28,538 --> 01:02:30,998
no te puedes imaginar
que feliz estoy.
673
01:02:33,626 --> 01:02:37,255
en realidad nos conocimos
una vez antes, en Vejle,
674
01:02:37,338 --> 01:02:39,006
pero probablemente tu
no lo recuerdo.
675
01:02:42,885 --> 01:02:44,095
¿Puedo llevarte tu abrigo?
676
01:02:44,720 --> 01:02:45,721
Por supuesto.
677
01:02:48,015 --> 01:02:49,642
¿Un digestivo, Hans?
678
01:02:54,564 --> 01:02:55,898
hace mucho frio
de repente.
679
01:02:57,859 --> 01:02:59,902
Siento el frío estos días.
No sé por qué.
680
01:03:00,069 --> 01:03:01,279
Aquí.
681
01:03:02,238 --> 01:03:03,448
Gracias.
682
01:03:07,827 --> 01:03:09,996
Lamento mucho que Einar
no podría estar aquí.
683
01:03:10,663 --> 01:03:12,832
Él me dijo cómo,
De vuelta en Vejle,
684
01:03:13,291 --> 01:03:15,126
tu eras su
gran amigo.
685
01:03:16,294 --> 01:03:18,838
Ambos siempre conspirando
para alejarse.
Eso es cierto.
686
01:03:19,005 --> 01:03:22,008
¡Qué lugar tan tedioso!
687
01:03:23,468 --> 01:03:26,053
Él dijo que lo harías
siéntate y
688
01:03:26,220 --> 01:03:27,722
mirar juntos,
689
01:03:27,889 --> 01:03:30,099
más allá del fiordo,
al mar.
690
01:03:31,225 --> 01:03:32,685
Hacia el futuro.
691
01:03:33,060 --> 01:03:34,687
Teníamos grandes sueños, sí.
692
01:03:36,022 --> 01:03:37,190
Sí.
693
01:03:39,066 --> 01:03:42,069
y que tu eras
el único que lo haría
Déjalo pintar en paz.
694
01:03:43,154 --> 01:03:45,406
quien le dijo
estuvo bien
ser pintor.
695
01:03:45,573 --> 01:03:47,241
el solía
dibuja mi retrato.
696
01:03:48,075 --> 01:03:51,162
Toma una piedra y
dibujame en las rocas
al costado del camino.
697
01:03:54,248 --> 01:03:55,541
No lo sabía.
698
01:03:55,708 --> 01:03:57,084
Sí.
699
01:04:00,087 --> 01:04:01,589
¿te gustaría ver
¿Más del trabajo de Einar?
700
01:04:01,756 --> 01:04:03,049
Sí.
¿Pero tenemos alguno?
701
01:04:03,591 --> 01:04:04,967
Por supuesto, Lili.
702
01:04:05,134 --> 01:04:06,844
¿No podríamos hacerlo?
¿otro momento?
Porque yo solo...
703
01:04:07,011 --> 01:04:08,763
quiero escuchar
Más sobre ti, Hans.
704
01:04:08,930 --> 01:04:09,931
¿Está casado?
705
01:04:10,139 --> 01:04:11,933
Eh, no.
Bueno, ¿por qué no?
706
01:04:14,977 --> 01:04:16,395
No te importa, ¿verdad?
707
01:04:16,854 --> 01:04:20,024
he estado solo
hace mucho tiempo.
Estoy demasiado concentrado en mis caminos.
708
01:04:22,902 --> 01:04:24,654
Creo que el matrimonio es
la única cosa
709
01:04:24,737 --> 01:04:26,364
todos deberíamos
esperanza en la vida.
710
01:04:26,948 --> 01:04:28,032
¿En realidad?
711
01:04:29,116 --> 01:04:31,536
crea
alguien más.
712
01:04:32,745 --> 01:04:34,914
Más que solo
ustedes dos.
713
01:04:37,625 --> 01:04:39,752
si, creo
Sería terrible no hacerlo...
714
01:04:42,630 --> 01:04:44,131
Creo que sería terrible...
Estoy tan...
715
01:04:44,298 --> 01:04:46,259
¿Me disculpas?
716
01:04:46,759 --> 01:04:47,760
Lili.
717
01:05:01,857 --> 01:05:03,234
Deberías irte.
718
01:05:04,193 --> 01:05:05,278
Déjame ayudarte.
719
01:05:08,281 --> 01:05:09,657
Por favor.
720
01:05:15,288 --> 01:05:16,664
Lo lamento.
721
01:05:21,002 --> 01:05:22,378
Buenas noches Lili.
722
01:05:23,796 --> 01:05:25,131
Buenas noches.
723
01:05:34,599 --> 01:05:36,809
no creo
él notó,
¿tú?
724
01:05:38,519 --> 01:05:39,854
No sé.
725
01:05:41,439 --> 01:05:43,524
creo que salí
justo a tiempo.
726
01:05:46,152 --> 01:05:47,361
Duerme ahora.
727
01:05:48,487 --> 01:05:49,989
Hablaremos más mañana.
728
01:05:52,116 --> 01:05:54,327
¿Puedo prestarme un camisón?
729
01:06:00,458 --> 01:06:02,168
No, nunca hemos hecho eso.
730
01:06:04,420 --> 01:06:06,505
Lili nunca
Pasé la noche.
731
01:06:08,132 --> 01:06:10,134
No importa
lo que llevo.
732
01:06:14,513 --> 01:06:16,140
Porque cuando sueño,
733
01:06:18,017 --> 01:06:20,019
Son los sueños de Lili.
734
01:06:51,509 --> 01:06:52,927
¿Qué?
735
01:06:59,975 --> 01:07:01,060
Un vestido nuevo.
736
01:07:01,227 --> 01:07:02,645
Y esto es para ti.
737
01:07:04,188 --> 01:07:05,523
¿Te gusta?
738
01:07:06,065 --> 01:07:07,066
Sí.
739
01:07:11,404 --> 01:07:13,155
Es perfecto para ti.
740
01:07:13,322 --> 01:07:14,949
Estamos un poco cortos
de dinero en este momento.
741
01:07:15,116 --> 01:07:16,367
Lo sé.
742
01:07:16,534 --> 01:07:18,369
Pero ahora que he vuelto,
Puedo sentarme para ti otra vez.
743
01:07:20,246 --> 01:07:22,415
Bueno, funcionó bien antes.
744
01:07:22,581 --> 01:07:23,582
¿No funcionó?
745
01:07:26,627 --> 01:07:27,628
Vamos.
746
01:07:28,003 --> 01:07:29,004
Vamos, Hvap.
747
01:07:34,677 --> 01:07:36,262
Se ve bien.
748
01:07:36,804 --> 01:07:37,888
Dirigir.
749
01:07:38,305 --> 01:07:39,390
Arriba. Allá.
750
01:07:39,890 --> 01:07:41,225
No, atrás.
Sí. Bueno.
751
01:07:49,692 --> 01:07:51,652
¿Eso es bueno?
Llamar.
752
01:07:57,908 --> 01:07:59,326
Gracias.
753
01:08:22,349 --> 01:08:24,059
no lo sabia
estabas viniendo.
754
01:08:24,602 --> 01:08:25,853
Es una buena multitud.
755
01:08:26,187 --> 01:08:27,730
Ella es una chica popular.
756
01:08:29,440 --> 01:08:31,066
Gracias por venir.
757
01:08:32,359 --> 01:08:35,613
Gracias por invitarme.
Pensé que lo harías
olvidado todo de mí.
758
01:08:35,696 --> 01:08:36,864
Hemos estado ocupados.
759
01:08:38,657 --> 01:08:39,909
¿Está Einar aquí?
760
01:08:41,952 --> 01:08:43,287
el odia
este tipo de cosas.
761
01:08:43,454 --> 01:08:44,663
Es una pena.
762
01:08:44,830 --> 01:08:46,248
Para ti, quiero decir.
763
01:08:47,583 --> 01:08:48,667
No me importa.
764
01:08:48,751 --> 01:08:49,877
¿Está bien?
765
01:08:50,711 --> 01:08:51,837
Está emocionado.
766
01:08:52,797 --> 01:08:54,507
Nuestro amigo, eh,
viene a la ciudad,
767
01:08:54,590 --> 01:08:56,300
Ulla Fonsmarck, la bailarina.
¿Tal vez la conoces?
768
01:08:56,467 --> 01:08:58,552
No, no lo creo.
769
01:09:01,347 --> 01:09:02,681
¿Puedo llevarte a cenar?
770
01:09:04,141 --> 01:09:05,351
¿Para celebrar?
771
01:09:05,518 --> 01:09:07,228
Creo que alguien debería hacerlo.
772
01:09:08,437 --> 01:09:10,481
No, gracias.
773
01:09:10,940 --> 01:09:11,941
Gerda.
774
01:09:13,651 --> 01:09:15,319
¿Te he ofendido?
775
01:09:17,446 --> 01:09:18,489
No.
776
01:09:18,989 --> 01:09:19,990
Gerda.
777
01:09:22,117 --> 01:09:23,577
Sigo siendo la esposa de Einar.
778
01:09:30,709 --> 01:09:31,710
Hans!
779
01:09:32,920 --> 01:09:34,255
¡Ay, Enrique!
780
01:09:51,438 --> 01:09:53,774
Al menos llévate un paraguas.
781
01:09:53,858 --> 01:09:56,443
Oh. No, estoy bien
honestamente.
782
01:09:56,527 --> 01:09:58,863
Bueno, si solo
espera un minuto,
alguien te llevará.
783
01:09:58,946 --> 01:10:00,489
No, estoy bien.
784
01:10:23,470 --> 01:10:25,014
Dios mío,
estás empapado.
785
01:10:27,683 --> 01:10:28,934
¿Te fue bien?
786
01:10:29,935 --> 01:10:31,020
Cuéntame ¿cómo te fue?
787
01:10:33,022 --> 01:10:34,982
tu lo sabrias
si hubieras estado allí.
788
01:10:37,610 --> 01:10:39,153
Nos he preparado una cena.
789
01:10:39,278 --> 01:10:40,738
Deberías haber venido.
790
01:10:40,821 --> 01:10:42,531
Una pequeña especie de
celebración.
791
01:10:43,032 --> 01:10:44,992
Las cosas no son así.
792
01:10:48,037 --> 01:10:49,955
hacemos estos
cosas juntas.
793
01:10:51,707 --> 01:10:53,918
Erais Einar y tú.
794
01:10:54,001 --> 01:10:56,670
Deja de hacerte ese estúpido
juego estúpido.
795
01:10:56,837 --> 01:10:58,339
Por favor, Gerda.
796
01:11:00,257 --> 01:11:02,259
¿No crees?
esto es un juego.
797
01:11:03,510 --> 01:11:05,763
¡Deberías haber estado allí!
798
01:11:06,138 --> 01:11:07,640
¿Cómo podría?
799
01:11:10,017 --> 01:11:13,020
Mírame.
No todo
se trata de ti.
800
01:11:22,446 --> 01:11:23,572
Necesito ver a Einar.
801
01:11:24,198 --> 01:11:25,866
Déjame ayudarte, por favor.
802
01:11:25,950 --> 01:11:27,368
Necesito a mi marido.
803
01:11:28,869 --> 01:11:30,287
Ve a buscarlo.
804
01:11:33,457 --> 01:11:34,917
No puedo.
805
01:11:35,167 --> 01:11:38,921
Necesito hablar con mi marido.
Necesito abrazar a mi marido.
806
01:11:41,048 --> 01:11:42,424
Lo necesito.
807
01:11:43,509 --> 01:11:45,427
¿No puedes simplemente atraparlo?
808
01:11:49,682 --> 01:11:51,475
¿Puedes al menos intentarlo?
809
01:11:56,480 --> 01:11:58,065
No, lo siento.
810
01:12:31,056 --> 01:12:32,057
Gerda.
811
01:12:33,934 --> 01:12:34,935
¿Qué es?
812
01:12:47,114 --> 01:12:48,782
¿Estás bien?
813
01:13:08,635 --> 01:13:09,845
Ay dios mío.
814
01:13:14,266 --> 01:13:15,267
Gerda, espera.
815
01:13:15,976 --> 01:13:17,186
¡Esperar!
816
01:13:49,218 --> 01:13:51,512
no creo que pueda
817
01:13:51,678 --> 01:13:53,263
darte lo que quieres.
818
01:14:08,529 --> 01:14:11,240
no se cuanto tiempo
podemos seguir así.
819
01:14:16,370 --> 01:14:17,538
No.
820
01:14:28,090 --> 01:14:29,967
Necesita ver a alguien.
821
01:14:30,092 --> 01:14:31,718
¿Sabes lo que pasó?
con Hexler.
822
01:14:31,969 --> 01:14:33,137
Pero él es tan delgado.
823
01:14:34,930 --> 01:14:36,515
algo anda mal
con el.
824
01:14:37,808 --> 01:14:40,477
Lili
observa su figura.
825
01:14:41,395 --> 01:14:42,980
Mirar.
826
01:14:43,063 --> 01:14:44,648
Hay un médico.
827
01:14:44,731 --> 01:14:46,984
el corre
la clínica de la mujer
en Dresde.
828
01:14:47,067 --> 01:14:49,194
el esta interesado
en hombres como Einar
829
01:14:50,404 --> 01:14:51,572
quienes son
830
01:14:52,114 --> 01:14:53,115
confundido.
831
01:14:55,075 --> 01:14:56,785
Hombres que son diferentes.
832
01:14:58,412 --> 01:14:59,997
Está a menudo en París.
833
01:15:00,164 --> 01:15:01,582
Sólo habla con él.
834
01:15:09,756 --> 01:15:11,300
Estás despierto.
835
01:15:11,842 --> 01:15:13,010
¿Cómo te sientes?
836
01:15:15,679 --> 01:15:16,763
Venir.
837
01:15:17,264 --> 01:15:18,765
Escucha, tengo
algún lugar adonde ir.
838
01:15:19,016 --> 01:15:20,017
¿Dónde?
839
01:15:23,604 --> 01:15:24,813
Lo siento, yo...
840
01:15:27,274 --> 01:15:29,359
no lo sé
como aguantar
para ti por más tiempo.
841
01:15:33,614 --> 01:15:34,823
Lo sé.
842
01:15:36,700 --> 01:15:38,327
Pero te amo,
843
01:15:39,703 --> 01:15:41,747
y me voy
para encontrar una respuesta.
844
01:16:32,756 --> 01:16:34,424
¿Inglés?
Inglés.
845
01:16:34,508 --> 01:16:36,009
¿Hablas inglés?
846
01:16:36,385 --> 01:16:38,512
¿Eres tú?
un niño o una niña?
847
01:16:38,679 --> 01:16:40,264
¿Una mujer?
¿Tienes un...
848
01:16:41,515 --> 01:16:42,516
O...
849
01:16:47,187 --> 01:16:48,188
Bromeando.
850
01:17:32,607 --> 01:17:34,776
No puedo retener a los compradores.
mucho más, lo siento.
851
01:17:42,242 --> 01:17:43,410
¿Einar?
852
01:17:45,412 --> 01:17:46,830
Eres bueno en esto.
853
01:17:48,040 --> 01:17:49,458
Boxeé por un tiempo.
854
01:17:51,376 --> 01:17:53,211
lastima que no lo fueras
conmigo antes.
855
01:18:00,594 --> 01:18:02,512
lo siento no he estado
para verte antes.
856
01:18:02,721 --> 01:18:03,930
Eso está bien.
857
01:18:05,182 --> 01:18:06,600
Estás aquí ahora.
858
01:18:08,185 --> 01:18:10,395
No podía dejar que Gerda
verme así.
859
01:18:11,563 --> 01:18:13,190
ella ya tuvo suficiente
aguantar.
860
01:18:13,565 --> 01:18:14,983
¿Qué te pasó?
861
01:18:17,736 --> 01:18:19,071
No entiendo.
862
01:18:21,448 --> 01:18:22,616
Yo tampoco.
863
01:18:26,453 --> 01:18:28,497
pero no creo
es algo nuevo.
864
01:18:30,457 --> 01:18:31,917
Incluso en Vejle...
865
01:18:32,709 --> 01:18:34,252
¿Qué?
Ay. Lo siento.
866
01:18:39,341 --> 01:18:40,467
¿Qué?
867
01:18:41,927 --> 01:18:43,303
Yo era diferente.
868
01:18:45,347 --> 01:18:48,058
no hizo falta mucho
ser diferente en Vejle.
869
01:18:48,266 --> 01:18:50,310
Seguramente es por eso
nos hicimos amigos.
870
01:18:53,647 --> 01:18:54,856
cada mañana
871
01:18:55,982 --> 01:19:00,028
me lo prometo
que voy a gastar
todo el día como Einar.
872
01:19:01,738 --> 01:19:04,074
pero hay
Queda muy poco de Einar.
873
01:19:04,699 --> 01:19:06,868
Piensas estas cosas
porque estás agotado.
874
01:19:10,956 --> 01:19:13,959
A veces pienso
sobre matar a Einar.
875
01:19:15,502 --> 01:19:20,132
Pero es sólo el pensamiento
que yo también estaría matando a Lili
eso me detiene.
876
01:19:21,508 --> 01:19:22,926
Necesitas ver a alguien.
877
01:19:23,927 --> 01:19:25,929
Un médico.
No.
878
01:19:26,012 --> 01:19:27,431
Sí.
Sin médicos.
879
01:19:27,597 --> 01:19:29,182
te ayudaré
encontrar a alguien.
880
01:19:30,642 --> 01:19:32,394
Tienes que intentarlo.
881
01:19:35,021 --> 01:19:38,108
Un confundido
estado de identidad.
882
01:19:38,358 --> 01:19:41,987
Hago pequeños agujeros,
883
01:19:42,612 --> 01:19:44,656
aquí y aquí.
884
01:19:45,574 --> 01:19:47,409
te he escuchado
con mucho cuidado,
885
01:19:47,534 --> 01:19:50,287
y tengo miedo
no son buenas noticias.
886
01:19:50,370 --> 01:19:52,205
Eres homosexual.
887
01:19:54,332 --> 01:19:57,544
Bueno, realmente no
saber que tipo de
ayuda necesito, pero yo...
888
01:19:58,879 --> 01:20:02,340
no puedo seguir viviendo
sin saber quién soy.
889
01:20:02,424 --> 01:20:03,425
Por favor discúlpeme por un momento.
890
01:20:59,689 --> 01:21:01,525
¿Crees que
¿Estoy loco?
891
01:21:06,988 --> 01:21:08,406
¿Un médico dijo eso?
892
01:21:08,865 --> 01:21:11,618
Lo lamento.
Sé que estuvimos de acuerdo
nada más, pero...
893
01:21:14,287 --> 01:21:15,372
Mírame.
894
01:21:15,455 --> 01:21:17,457
No estás loco.
895
01:21:22,629 --> 01:21:23,922
¿Te hice esto?
896
01:21:25,590 --> 01:21:26,758
¿Qué?
897
01:21:30,804 --> 01:21:33,807
A veces, yo...
Me pregunto...
898
01:21:34,432 --> 01:21:36,059
Si no hubiera sido
para los cuadros...
899
01:21:36,142 --> 01:21:37,811
No, Gerda, no.
900
01:21:39,771 --> 01:21:43,650
Ayudaste a darle vida a Lili.
pero ella siempre estuvo ahí.
901
01:21:45,068 --> 01:21:46,111
Ella siempre estaba esperando.
902
01:21:46,570 --> 01:21:48,321
Ahora ella te está enfermando.
903
01:21:50,574 --> 01:21:52,200
No sé qué hacer.
904
01:21:56,538 --> 01:21:58,540
Los médicos no pueden ayudarme.
905
01:22:04,004 --> 01:22:05,880
quieres
¿Probar uno más?
906
01:22:16,266 --> 01:22:18,518
...Warnekros, Einar.
Mi marido.
907
01:22:18,602 --> 01:22:20,228
Hola.
Es bueno verte.
908
01:22:21,563 --> 01:22:23,189
Entonces, ¿qué piensas?
explicaría
909
01:22:23,273 --> 01:22:25,400
lo que has sido
experimentando,
¿Señor Wegener?
910
01:22:26,026 --> 01:22:28,194
Profesor Warnekros,
el hecho es
911
01:22:31,197 --> 01:22:33,033
Yo creo que
soy una mujer,
912
01:22:35,118 --> 01:22:36,328
adentro.
913
01:22:38,371 --> 01:22:39,998
Y yo también lo creo.
914
01:22:47,380 --> 01:22:49,716
Probablemente pienses
que estoy loco.
915
01:22:50,884 --> 01:22:53,011
O que ambos lo somos.
916
01:22:53,386 --> 01:22:54,929
Bueno,
917
01:22:55,013 --> 01:22:57,682
hay gente
quien piensa eso
Estoy loco.
918
01:23:02,062 --> 01:23:04,064
pero creo que
probablemente tengas razón.
919
01:23:08,902 --> 01:23:11,863
he conocido a otro
hombre como tú.
920
01:23:13,531 --> 01:23:15,033
Seguí su caso,
921
01:23:15,867 --> 01:23:17,702
contra los deseos
de mis colegas, por supuesto.
922
01:23:19,204 --> 01:23:20,705
le dije
podría operar
923
01:23:22,082 --> 01:23:23,625
para convertirlo plenamente en una mujer.
924
01:23:25,627 --> 01:23:27,045
Eso era lo que él quería.
925
01:23:27,212 --> 01:23:28,755
¿Es eso realmente posible?
926
01:23:28,922 --> 01:23:30,256
¿Qué pasó con el hombre?
927
01:23:30,507 --> 01:23:31,966
¿Fue la operación
exitoso?
928
01:23:32,133 --> 01:23:34,678
En la mañana de
la primera operación,
se escapó.
929
01:23:35,178 --> 01:23:36,221
Estaba demasiado asustado.
930
01:23:36,388 --> 01:23:38,682
Yo no haría eso. Yo...
931
01:23:39,182 --> 01:23:41,059
Tal vez el era
el inteligente.
932
01:23:41,309 --> 01:23:43,520
La cirugía nunca
Se ha intentado antes.
933
01:23:43,687 --> 01:23:45,021
Nunca.
934
01:23:47,190 --> 01:23:50,276
Profesor Warnekros,
¿cual es la cirugia?
935
01:23:50,443 --> 01:23:51,861
Dos operaciones.
936
01:23:52,612 --> 01:23:54,614
El primero, eliminar
las partes masculinas por completo.
937
01:23:56,449 --> 01:23:58,159
El segundo,
una vez que estés
lo suficientemente fuerte de nuevo,
938
01:23:59,452 --> 01:24:00,745
para construir una vagina.
939
01:24:08,962 --> 01:24:10,547
Un cambio irreversible
940
01:24:12,924 --> 01:24:14,551
y un alto riesgo
de fracaso.
941
01:24:15,760 --> 01:24:16,970
Infecciones.
942
01:24:17,429 --> 01:24:18,430
Complicaciones.
943
01:24:18,596 --> 01:24:20,056
Es demasiado peligroso.
944
01:24:20,223 --> 01:24:22,225
Es mi única esperanza.
945
01:24:25,061 --> 01:24:27,147
Me voy a Dresde
mañana a la hora del almuerzo.
946
01:24:31,025 --> 01:24:32,652
Sra. Wegener,
947
01:24:34,320 --> 01:24:36,448
Yo creo que puedo
ayuda a tu marido.
948
01:24:38,324 --> 01:24:41,161
Pero él no lo será
tu marido
cuando haya terminado.
949
01:24:57,510 --> 01:24:59,220
me siento extraño
ir vestido así.
950
01:24:59,387 --> 01:25:00,597
Es importante.
951
01:25:01,931 --> 01:25:03,767
Hans dijo que los alemanes podrían
revisa tus papeles.
952
01:25:03,933 --> 01:25:05,226
Ya casi has llegado.
953
01:25:06,770 --> 01:25:08,313
No te volveré a ver.
954
01:25:11,107 --> 01:25:13,818
solo me ha gustado mucho
un puñado de personas
en mi vida,
955
01:25:15,612 --> 01:25:16,738
y ustedes han sido dos de ellos.
956
01:25:21,743 --> 01:25:23,036
Cuidarse.
957
01:25:27,207 --> 01:25:28,374
Cuidarse.
958
01:25:33,630 --> 01:25:35,715
Ojalá me dejaras
ven contigo.
959
01:25:36,966 --> 01:25:38,134
No puedo.
960
01:25:39,761 --> 01:25:41,471
Amas a Einar.
961
01:25:42,597 --> 01:25:43,932
y tengo que dejarlo ir.
962
01:25:50,980 --> 01:25:52,065
Aquí.
963
01:25:53,316 --> 01:25:54,651
Toma esto.
964
01:27:50,934 --> 01:27:52,101
Hola.
965
01:27:52,518 --> 01:27:55,730
Um... Mi nombre es Lili.
estoy aquí para ver
Profesor Warnekros.
966
01:27:56,356 --> 01:27:57,690
¿Lili qué?
967
01:28:00,026 --> 01:28:01,110
Elba.
968
01:28:01,861 --> 01:28:04,197
Lili Elba,
como el río.
969
01:28:04,364 --> 01:28:07,742
Por supuesto.
por favor toma
un asiento por allá.
970
01:28:35,895 --> 01:28:37,271
¿Realmente debo esperar?
971
01:28:38,189 --> 01:28:39,232
Es sólo una semana.
972
01:28:40,817 --> 01:28:43,486
Necesito que descanses.
Gana algo de peso.
973
01:28:43,569 --> 01:28:45,238
No podemos arriesgarnos
una infección.
974
01:28:49,409 --> 01:28:51,411
¿Para qué?
estamos intentando,
975
01:28:53,079 --> 01:28:55,039
te necesitaré
ser fuerte.
976
01:28:57,291 --> 01:28:58,918
esto no es
mi cuerpo, profesor.
977
01:29:01,212 --> 01:29:03,256
Por favor llévatelo.
978
01:29:10,638 --> 01:29:12,265
Vas a tener un bebé.
979
01:29:14,767 --> 01:29:15,768
¿Y tú?
980
01:29:16,477 --> 01:29:18,479
Oh, no, no. Yo soy...
981
01:29:19,564 --> 01:29:21,357
Estoy enfermo por dentro.
982
01:29:21,441 --> 01:29:23,901
Pero el profesor Warnekros
me va a hacer mejor.
983
01:29:23,985 --> 01:29:26,195
¿Y podrás
¿tener hijos después?
984
01:29:27,947 --> 01:29:29,615
¿Sabes?
No lo sé.
985
01:29:32,994 --> 01:29:34,495
Eso espero.
986
01:29:39,584 --> 01:29:41,252
Gerda, ¿por qué no te vas?
987
01:29:44,172 --> 01:29:46,382
Me pidió que no lo hiciera.
Quería protegerte.
988
01:29:46,466 --> 01:29:48,301
Deberías estar ahí.
Yo iré contigo.
989
01:29:48,593 --> 01:29:50,595
Si voy,
estará solo.
990
01:29:52,680 --> 01:29:54,348
Ahora estás sonando
como Einar.
991
01:29:54,807 --> 01:29:56,350
Soy como Einar.
992
01:29:59,270 --> 01:30:00,855
¿Qué haces?
quieres que haga?
993
01:30:01,022 --> 01:30:02,982
Quiero que te vayas.
994
01:30:03,149 --> 01:30:04,150
¿En realidad?
995
01:30:12,325 --> 01:30:14,494
No, yo... Lo siento.
996
01:31:20,434 --> 01:31:23,187
ella recuperó
conciencia
muy brevemente.
997
01:31:23,396 --> 01:31:26,023
Estamos teniendo que
dale mucho
de morfina, por supuesto,
998
01:31:26,107 --> 01:31:28,025
entonces eso es
de esperar.
999
01:31:32,113 --> 01:31:35,074
No debes moverte, Lili.
Sólo lo empeora.
1000
01:31:35,992 --> 01:31:37,076
Oh, Dios.
1001
01:31:38,202 --> 01:31:39,245
Respirar.
1002
01:31:40,371 --> 01:31:41,664
Respirar.
1003
01:31:41,747 --> 01:31:42,790
Respirar.
1004
01:31:49,714 --> 01:31:51,090
Estoy aquí.
1005
01:31:59,765 --> 01:32:00,766
Está bien.
1006
01:32:01,726 --> 01:32:03,102
Estoy aquí ahora.
1007
01:32:07,732 --> 01:32:09,275
Lili.
1008
01:32:30,421 --> 01:32:33,674
puedo sentirme a mi mismo
mejorando cuando
Escucho tu lápiz.
1009
01:32:40,306 --> 01:32:41,974
Siempre me has dibujado
mejor que yo.
1010
01:32:45,311 --> 01:32:47,271
Pero lo que dibujas,
Me convierto.
1011
01:32:50,691 --> 01:32:52,318
Me hiciste hermosa.
1012
01:32:54,528 --> 01:32:56,489
Y ahora estás
haciéndome fuerte.
1013
01:33:00,534 --> 01:33:02,495
Qué poder en ti.
1014
01:33:09,502 --> 01:33:11,754
¿Volvemos a
¿Dinamarca entonces, Gerda?
1015
01:33:13,798 --> 01:33:15,883
¿Nos vamos a casa?
1016
01:33:34,068 --> 01:33:35,111
Lili!
1017
01:33:35,861 --> 01:33:36,862
Llegas tarde.
1018
01:33:40,032 --> 01:33:42,034
Y tus pastillas.
1019
01:33:42,201 --> 01:33:45,204
Cada dos horas,
y necesito
come algo primero.
1020
01:33:45,371 --> 01:33:47,415
tengo unos macarrones
en mi bolso todo listo.
1021
01:33:49,041 --> 01:33:50,084
Y estos.
1022
01:33:51,919 --> 01:33:53,129
Sólo si los necesitas.
1023
01:34:01,721 --> 01:34:02,722
Buena suerte.
1024
01:34:12,023 --> 01:34:13,149
Y recuerda,
1025
01:34:13,232 --> 01:34:15,151
haciendo una compra
en casa de Fonnesbech
1026
01:34:15,234 --> 01:34:18,738
no es simplemente ir de compras.
Es una experiencia.
1027
01:34:18,904 --> 01:34:20,406
Viviste en París, ¿verdad?
1028
01:34:21,490 --> 01:34:22,491
Sí.
1029
01:34:22,575 --> 01:34:25,703
Que todos lo sepan.
La tienda es un escenario.
1030
01:34:25,870 --> 01:34:28,372
Estamos aquí para actuar.
1031
01:34:34,587 --> 01:34:36,380
En París, ya ves,
una dama nunca soñaría
1032
01:34:36,464 --> 01:34:39,425
de rociar el aroma
directamente sobre ella misma.
1033
01:34:39,592 --> 01:34:42,094
Ella... ella lo haría.
rocíelo en el aire,
1034
01:34:42,887 --> 01:34:44,930
y luego ella
caminar a través de él.
1035
01:34:45,097 --> 01:34:46,432
Oh.
Voilá.
1036
01:34:48,267 --> 01:34:49,393
Inténtalo.
1037
01:34:53,814 --> 01:34:56,192
Ah. Voilá.
1038
01:35:06,786 --> 01:35:07,995
Gracias.
1039
01:35:08,079 --> 01:35:09,288
Eso es tan injusto.
1040
01:35:09,455 --> 01:35:12,833
Tienes el gusto más dulce
y las caderas más estrechas
en toda la tienda.
1041
01:35:13,000 --> 01:35:15,086
¿Cómo lo manejas?
comiendo tanta azucar?
1042
01:35:15,252 --> 01:35:17,129
El truco es
no comes nada más.
1043
01:35:17,296 --> 01:35:18,839
Nos vemos mañana.
Nos vemos mañana.
1044
01:35:21,467 --> 01:35:22,927
Adiós Lili.
Adiós.
1045
01:35:24,470 --> 01:35:25,846
Lili, ¿vienes?
1046
01:35:32,144 --> 01:35:35,815
Ya sabes, una noche la semana pasada,
Tuve el sueño más extraño.
1047
01:35:37,024 --> 01:35:38,025
¿Qué fue?
1048
01:35:38,192 --> 01:35:39,860
te soñé
se iban a casar.
1049
01:35:46,200 --> 01:35:47,952
¿Crees que
¿Alguna vez lo haré?
1050
01:35:48,119 --> 01:35:49,453
¿Quién sabe?
1051
01:35:49,620 --> 01:35:52,331
tantas cosas raras
han sucedido.
1052
01:35:53,791 --> 01:35:55,835
Yo sí quiero, Gerda.
1053
01:35:58,003 --> 01:36:01,465
no hace mucho
estábamos casados,
tu y yo
1054
01:36:04,385 --> 01:36:05,970
Tú y Einar.
1055
01:36:09,515 --> 01:36:10,975
Sé que fue Einar.
1056
01:36:11,142 --> 01:36:12,560
Pero realmente,
1057
01:36:14,520 --> 01:36:17,314
éramos tú y yo.
1058
01:36:39,003 --> 01:36:40,296
Lili.
1059
01:36:43,340 --> 01:36:44,383
¿Eres realmente tú?
1060
01:36:46,260 --> 01:36:47,553
Creo que sí.
1061
01:36:52,600 --> 01:36:55,436
Entonces, lo que estás sugiriendo
1062
01:36:57,563 --> 01:36:59,398
¿Es ese un doctor?
1063
01:37:02,026 --> 01:37:03,319
intervino.
1064
01:37:03,402 --> 01:37:05,529
para corregir
un error en la naturaleza.
1065
01:37:06,280 --> 01:37:07,865
Él te hizo mujer.
1066
01:37:08,407 --> 01:37:10,409
No, Dios me hizo mujer.
1067
01:37:10,576 --> 01:37:12,786
Pero el médico...
Él... el doctor.
1068
01:37:12,953 --> 01:37:16,582
me esta curando de
la enfermedad que
era mi disfraz.
1069
01:37:20,586 --> 01:37:21,670
Una mujer de verdad.
1070
01:37:39,939 --> 01:37:42,274
vas a necesitar
un nuevo cuaderno
si sigues así.
1071
01:37:42,358 --> 01:37:45,069
Cuando Warnekros sugirió
Llevo un diario,
1072
01:37:45,152 --> 01:37:47,196
pensé
nunca lo hubiera hecho
cualquier cosa que escribir.
1073
01:37:48,989 --> 01:37:50,866
Ayuda,
1074
01:37:50,950 --> 01:37:52,326
solo para hacer
sentido de las cosas.
1075
01:37:52,868 --> 01:37:54,495
Quizás debería intentarlo.
1076
01:38:00,125 --> 01:38:01,126
Entonces,
1077
01:38:02,545 --> 01:38:04,672
¿te gusta trabajar?
¿En casa de Fonnesbech?
1078
01:38:05,130 --> 01:38:06,882
Al menos por ahora.
1079
01:38:06,966 --> 01:38:08,884
Disfruto algo así
siendo parte de ello.
1080
01:38:09,760 --> 01:38:11,303
nunca piensas
de pintura?
1081
01:38:14,682 --> 01:38:15,724
Puede que seas bueno en eso.
1082
01:38:15,808 --> 01:38:18,310
Gerda, quiero
ser mujer,
no un pintor.
1083
01:38:19,478 --> 01:38:21,772
Bueno, la gente ha estado
conocido por hacer ambas cosas.
1084
01:38:26,193 --> 01:38:29,071
tengo curiosidad por ver
lo que pintarías.
1085
01:38:29,154 --> 01:38:31,407
Eso es todo.
A veces es dificil
para saber qué hay en tu...
1086
01:38:31,574 --> 01:38:33,993
¿No acabas de
toma uno de esos
hace un minuto?
1087
01:38:34,368 --> 01:38:35,995
gerda lo sé
lo que estoy haciendo.
1088
01:38:40,082 --> 01:38:42,001
solo voy a
tomar un poco de aire fresco.
1089
01:38:43,627 --> 01:38:46,088
Ya sabes, a veces
Me pregunto por qué tu
déjame pasar por todo esto,
1090
01:38:46,171 --> 01:38:48,173
si pensaras eso
todo seria
lo mismo después.
1091
01:38:48,257 --> 01:38:49,800
No lo hice.
1092
01:38:50,676 --> 01:38:52,636
Pero le prometí a Einar
que yo lo haría
cuidar de ti.
1093
01:38:52,720 --> 01:38:55,055
Por el amor de Dios,
Gerda, Einar está muerto.
1094
01:38:55,139 --> 01:38:56,765
ambos tenemos que
acepta eso.
1095
01:38:58,892 --> 01:39:01,437
Tu me cuidaste,
pero ahora tengo que
cuidarme a mi mismo.
1096
01:39:01,520 --> 01:39:03,564
tengo que tener
una vida propia.
1097
01:39:05,482 --> 01:39:07,526
y necesitas
para hacer lo mismo.
1098
01:39:10,863 --> 01:39:11,947
Vamos, Hvap.
1099
01:39:28,380 --> 01:39:29,340
Eh, sí.
1100
01:39:30,591 --> 01:39:31,759
En Londres.
1101
01:39:33,218 --> 01:39:34,345
¿Es urgente?
1102
01:39:34,887 --> 01:39:36,347
No, está bien.
1103
01:39:37,264 --> 01:39:38,557
Sólo dile...
1104
01:39:40,893 --> 01:39:42,895
Solo di que es
un hermoso dia
en Copenhague.
1105
01:39:48,817 --> 01:39:50,819
Mañana.
Buen día.
1106
01:40:14,843 --> 01:40:17,763
No es lo que piensas.
Henrik es homosexual.
1107
01:40:17,930 --> 01:40:19,932
no hay nada
entre nosotros.
1108
01:40:21,600 --> 01:40:23,602
debería haberte dicho
que lo había visto.
1109
01:40:23,936 --> 01:40:25,562
No, no deberías.
1110
01:40:26,021 --> 01:40:27,606
Es un amigo, Gerdie.
alguien con quien hablar.
1111
01:40:28,273 --> 01:40:30,275
porque tu
no puedes hablar conmigo.
1112
01:40:31,860 --> 01:40:33,696
He tomado una decisión.
1113
01:40:35,072 --> 01:40:37,157
voy a volver a Dresde
para la segunda operación.
1114
01:40:37,866 --> 01:40:39,201
Eso es demasiado pronto.
1115
01:40:39,284 --> 01:40:40,786
No... No, es hora.
1116
01:40:40,994 --> 01:40:43,038
necesito terminar
lo que comencé.
1117
01:40:43,122 --> 01:40:44,164
No eres lo suficientemente fuerte.
1118
01:40:44,289 --> 01:40:46,125
Profesor Warnekros
piensa que lo soy.
1119
01:40:47,209 --> 01:40:48,627
¿Warnekros?
1120
01:40:48,752 --> 01:40:50,212
Warnekros no te ha visto.
1121
01:40:50,295 --> 01:40:51,505
he hecho las paces
mi mente, Gerda.
1122
01:40:52,756 --> 01:40:53,966
Podría matarte.
1123
01:40:54,091 --> 01:40:56,343
Voy el viernes.
¿Vendrás conmigo?
1124
01:41:00,389 --> 01:41:02,725
no te ayudaré
hacerte daño a ti mismo.
1125
01:41:20,284 --> 01:41:21,785
Gerda, ¿vendrás?
1126
01:41:43,515 --> 01:41:45,934
esto sera mas dificil
que la primera operación.
1127
01:41:47,186 --> 01:41:48,520
¿Entiendes eso?
1128
01:41:49,772 --> 01:41:52,191
Sí.
1129
01:41:54,693 --> 01:41:56,612
Es una cirugía compleja.
1130
01:41:58,781 --> 01:42:01,700
y voy a dormir
hasta el final.
1131
01:42:05,037 --> 01:42:06,163
Sí, lo harás.
1132
01:42:06,288 --> 01:42:08,707
Y tu estarás allí
cuando me despierto.
1133
01:42:11,043 --> 01:42:12,461
Por supuesto.
1134
01:42:13,462 --> 01:42:15,881
quiero un marido
que se parece a ti.
1135
01:42:19,218 --> 01:42:20,219
Eh...
1136
01:42:21,011 --> 01:42:23,013
Tal vez un niño algún día.
1137
01:42:27,226 --> 01:42:28,977
Como una mujer de verdad.
1138
01:42:30,395 --> 01:42:32,231
Un paso a la vez.
1139
01:42:39,738 --> 01:42:41,865
Descansa un poco.
Buenas noches.
1140
01:42:54,545 --> 01:42:56,088
¿Todavía estás
enojado conmigo?
1141
01:42:57,506 --> 01:42:59,258
No estoy enojado contigo.
1142
01:43:01,218 --> 01:43:03,053
Estoy preocupado por ti.
1143
01:43:04,847 --> 01:43:06,890
Ya escuchaste mi deseo, Gerda.
1144
01:43:08,433 --> 01:43:10,269
cuando nadie más
podía oírme,
1145
01:43:11,603 --> 01:43:13,188
lo hiciste.
1146
01:43:17,943 --> 01:43:19,069
Venir.
1147
01:43:20,070 --> 01:43:21,780
Ambos necesitamos descansar.
1148
01:43:22,406 --> 01:43:23,740
seguiré durmiendo
la silla de allí.
1149
01:43:25,784 --> 01:43:28,370
No, vamos a tu
pequeño hotel.
No me importa.
1150
01:43:28,453 --> 01:43:29,997
Toma, toma esto.
1151
01:43:30,080 --> 01:43:31,582
porque hay
un escalofrío en el aire.
1152
01:43:34,459 --> 01:43:35,460
No.
1153
01:43:35,544 --> 01:43:36,545
Por favor.
1154
01:43:36,753 --> 01:43:38,213
Lo tienes.
1155
01:43:38,422 --> 01:43:39,756
Por ahora.
1156
01:43:40,632 --> 01:43:42,384
Voy a estar bien.
1157
01:43:43,427 --> 01:43:44,511
Sí.
1158
01:43:56,106 --> 01:43:57,274
Dormir bien.
1159
01:43:58,066 --> 01:43:59,484
Buenas noches.
1160
01:44:47,699 --> 01:44:48,825
Buenas noches.
1161
01:44:50,869 --> 01:44:52,412
Uh, habitación nueve, por favor.
1162
01:44:52,704 --> 01:44:54,039
Número nueve,
si, por supuesto.
1163
01:44:54,206 --> 01:44:55,374
Gracias.
1164
01:45:01,797 --> 01:45:03,090
Hans.
1165
01:45:14,059 --> 01:45:15,602
Está bien.
1166
01:45:15,852 --> 01:45:18,397
todo lo hará
estar bien.
1167
01:45:36,707 --> 01:45:38,166
Señorita Elba.
1168
01:45:40,168 --> 01:45:41,378
Es hora.
1169
01:45:54,266 --> 01:45:56,268
Buena suerte a todos.
1170
01:46:03,775 --> 01:46:05,277
Hisopo, rápido.
1171
01:46:15,370 --> 01:46:17,831
Profesor Warnekros
quisiera una palabra.
1172
01:46:20,959 --> 01:46:22,794
ella perdió
mucha sangre.
1173
01:46:22,961 --> 01:46:25,297
Ahora estamos luchando
para bajar la fiebre.
1174
01:46:25,797 --> 01:46:28,258
Existe la posibilidad de que pueda
se quema, pero...
1175
01:46:32,596 --> 01:46:33,972
Tengo que ser honesto.
1176
01:46:35,515 --> 01:46:36,975
El pronóstico no es...
1177
01:46:41,605 --> 01:46:43,982
Ven aquí.
Quédate quieto.
1178
01:46:45,317 --> 01:46:47,110
Está bien. Shh.
1179
01:46:59,164 --> 01:47:00,540
Shh.
1180
01:47:32,531 --> 01:47:34,241
Lili.
1181
01:47:50,173 --> 01:47:51,424
¿Cómo estás Lili?
1182
01:48:01,184 --> 01:48:02,561
yo soy
1183
01:48:03,687 --> 01:48:06,731
enteramente yo mismo.
1184
01:48:10,068 --> 01:48:12,195
Nos tenias preocupados
ahí, ¿sabes?
1185
01:48:14,990 --> 01:48:18,201
¿Podemos salir, Gerda?
1186
01:48:21,204 --> 01:48:23,039
¿Al jardín?
1187
01:48:23,206 --> 01:48:24,833
Deberías descansar.
1188
01:48:30,922 --> 01:48:32,215
Por favor.
1189
01:48:52,694 --> 01:48:55,780
no debes preocuparte
Ya no hablas más de mí, Gerda.
1190
01:48:58,116 --> 01:48:59,784
Es una vieja costumbre.
1191
01:49:01,286 --> 01:49:02,287
Soy lento para cambiar.
1192
01:49:08,293 --> 01:49:11,755
¿Cómo he podido
merecía tanto amor?
1193
01:49:18,094 --> 01:49:20,972
no hay nada que ser
miedo de nunca más.
1194
01:49:22,432 --> 01:49:23,725
No.
1195
01:49:27,312 --> 01:49:28,730
anoche
1196
01:49:30,649 --> 01:49:33,568
tuve la mayoria
hermoso sueño.
1197
01:49:37,447 --> 01:49:39,991
soñé que
yo era un bebe
1198
01:49:40,325 --> 01:49:42,744
en los brazos de mi madre.
1199
01:49:45,830 --> 01:49:47,832
y ella miro
abajo hacia mí,
1200
01:49:51,127 --> 01:49:53,338
y ella me llamó Lili.
1201
01:49:56,132 --> 01:49:57,676
Lili.
1202
01:50:24,035 --> 01:50:25,161
Lili?
1203
01:50:34,421 --> 01:50:36,006
Lili!
1204
01:51:50,747 --> 01:51:52,207
¡No, déjalo!
1205
01:51:58,463 --> 01:52:00,006
Déjalo volar.
1205
01:52:01,305 --> 01:52:07,901
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org